You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Inside VolleyCountry. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Celso

Professional

  • "Celso" is male

Posts: 801

Favourite Team: Brazil NT

Favourite Players: Natália, Tandara, Adenízia, Thaísa, Fernanda Garay, Priscila Daroit, Camila Brait and Fofão.

Location: Brazil

Occupation: Engineer

  • Send private message

21

Sunday, May 3rd 2009, 10:31pm

ITALIAN

volleyball
- pallavolo

ball - palla
court - campo
line - linea
net - rete
match - partita
game - gioco
team - squadra
coach - allenatore
referee - arbitro
set - set
point - punto
error - errore
fault - fallo
double contact, double - doppia
tie-break - tie-break
substition - sostituzione
bench - panchina
bench player - riserva
rotation - rotazione
area - zona, posto (area 1 - zona 1, posto 1)
out - fuori
front raw - prima linea
back row - seconda linea
attack line, three meter line - linea dei tre metri
nine meter line - linea dei nove metri
team formation - formazione

serve - battuta, servizio
to serve - battere, servire
reception - ricezione
to receive - ricevere
set - palleggio, alzata
to set - alzare, palleggiare
attack - attacco
to attack - attaccare
hit, spike - schiacciata
to hit, to spike - schiacciare
block - muro
to block - murare
defence - difesa
to defend - difendere
forearm pass, bump - bagher
dig - tuffo

role - ruolo
setter - palleggiatore, alzatore
outside hitter - schiacciatore-ricevitore, banda, schiacciatore di posto 4, schiacciatore-laterale, attaccante di mano, ala
opposite - opposto, schiacciatore-opposto, schiacciatore di posto 2, contromano, attaccante fuorimano
middle blocker - centrale
libero - libero
receiver - ricettore
attacker - attaccante
spiker
- schiacciatore

slide - fast
one, quick - veloce
shoot - super
back row attack - attacco da seconda linea
pipe - pipe
float serve - servizio flottante
jump serve - servizio al salto
ace - ace, punto in battuta



Based on Samba Player's list, I wrote a similar list of volleyball terms in Portuguese.

PORTUGUÊS

volleyball - voleibol , vôlei

ball - bola
court - quadra
line - linha
net - rede
match - partida, jogo
team - time, equipe
coach - técnico, treinador
referee - árbitro, juiz
set - set
point - ponto
error - erro
fault - falta
double contact, double - dois toques
tie-breaker - tie-breaker
substition - substituição
bench - banco de reservas
bench player - jogador reserva
rotation - rodízio, rotação
area - posição
out - fora
front raw - rede
back row - fundo de quadra
attack line, three meter line - linha de três metros
nine meter line - linha de fundo
team formation - formação

serve - saque
to serve - sacar
reception - recepção, passe
to receive - recepcionar, passar
set - levantamento
to set - levantar
attack - ataque
to attack - atacar
hit, spike - cortada
to hit, to spike - cortar
block - bloqueio
to block - bloquear
defence - defesa
to defend - defender
forearm pass, bump - manchete
dig - peixinho

setter - levantador(a)
outside hitter - atacante de ponta, ponteiro(a)-passador(a)
opposite - oposto(a)
middle blocker - central, meio-de-rede
libero - líbero
receiver - passador(a)
attacker - atacante
spiker - atacante, cortador

slide - jogada "China"
one, quick - bola rápida de meio
back row attack - ataque do fundo
float serve - saque flutuante
jump serve - saque "Viagem ao fundo do Mar", saque viagem
ace - ace, ponto de saque
drop shot - largada, largadinha
We are still the Olympic Champions!!! :cup:

:olympia:

samba player

Professional

  • "samba player" is male
  • "samba player" started this thread

Posts: 1,056

Favourite Team: Italy, Japan, Thailand, South Korea, China

Favourite Players: Agüero, Cardullo, Barazza, Del Core, Lucia Bosetti, Sokolova, Fofao, Godina, Đerisilo, Kimura, Takeshita, Tomkom, Yeon-Koung Kim, Kim Sa-Nee, Han Song-Yi, Zhang Lei, Yunli Xu

Location: Italy

  • Send private message

22

Sunday, May 3rd 2009, 10:42pm

jump serve - saque "Viagem ao fundo do Mar", saque viagem
Does that litteraly mean "travel into deep sea"? :)

Celso

Professional

  • "Celso" is male

Posts: 801

Favourite Team: Brazil NT

Favourite Players: Natália, Tandara, Adenízia, Thaísa, Fernanda Garay, Priscila Daroit, Camila Brait and Fofão.

Location: Brazil

Occupation: Engineer

  • Send private message

23

Tuesday, May 5th 2009, 1:53am

Yeah! This is the exact meaning! This term refers to the movement of the ball being powerfully hit from a high position towards the floor.

There is another serve called Jornada nas Estrelas (Journey to the Stars). I don't know if you can picture to which kind of service I am referring to...it is a service that players rarely resort to.

When a spike is very strong narrators here say the player will find oil in the opponent's court.

These terms are weird, I know, but it is fun to hear the narration of a volleyball match through a Brazilian TV channel! LOL!
We are still the Olympic Champions!!! :cup:

:olympia:

This post has been edited 4 times, last edit by "Celso" (May 6th 2009, 8:55am)


24

Tuesday, May 5th 2009, 8:02am


slide - jogada "China"
:whistle: I am curious about this term. Does it refer to the country China or have other meaning? :teach:

Konrad

Szczecinianin

  • "Konrad" is male

Posts: 2,229

Favourite Team: Poland, USA(M), Spain(M)

Favourite Players: Eleonora Dziękiewicz, Lloy Ball, Manon Flier, Neslihan Demir Darnel, Zbigniew Bartman, Dawid Murek

Location: Poland - Szczecin, near Berlin

  • Send private message

25

Tuesday, May 5th 2009, 8:49am

Serve -serwis
Reception - przyjecie
Set - rozegranie
Attack - atak
Block - blok
Defense - obrona

Setter - rozgrywajacy
Outside hitter - przyjmujacy
Middle blocker - srodkowy bloku
Opposite - atakujacy

Match - mecz
Set - Set
Point - Punkt

error-blad
net-siatka
substitude-zmiana

ball - pilka

court - parkiet

line - linia

team - druzyna

referee -sedzia,arbiter



coach - trener
:what: What is the language?


I need to add, that it is Polish without Polish marks. So, dont' try to pronounce it correctly :D
The most important 3:
POLAND-SZCZECIN-VOLLEYBALL

5th place - Prediction Game - World League 2011 :D

SHABOVTA

Master

  • "SHABOVTA" is male

Posts: 2,003

Favourite Team: Azerbaijan NT

Favourite Players: All the PROFESSIONAL players !!!

Location: Azerbaijan, Baku-LAND OF FIRES!!!

  • Send private message

26

Tuesday, May 5th 2009, 11:41am

Voleybol- AZERO (AZERBAIJANI language)

ball -top
court - meydanca
line - xett
net - tor
match - qarshilashma
game - oyun
team - komanda
coach - meshqci
referee - hakim
set - set
point - xal
error - sehv
fault - faul
double contact, double -ikili toxunush
tie-break -tay brek
substition - deyishiklik
bench - skamya
bench player - rezerv
rotation -rotasiya
area - sahe
out - aut
front raw -birinci xett
back row - ikinci xett
attack line, three meter line - arxa xett
nine meter line - doqquz metr
team formation - komanda duzulushu

serve - servis
to serve - servisci
reception - qebul
to receive - qebul etmek
set - oyun qurucusu
to set - oyun qurmaq,oturmek
attack -hucum etmek
to attack - hucumcu
hit, spike -vurmaq
to hit, to spike - zerbe
block -blok
to block - blok tutmaq
defence - mudafie
to defend - mudafie etmek
dig -cixarish

Konrad

Szczecinianin

  • "Konrad" is male

Posts: 2,229

Favourite Team: Poland, USA(M), Spain(M)

Favourite Players: Eleonora Dziękiewicz, Lloy Ball, Manon Flier, Neslihan Demir Darnel, Zbigniew Bartman, Dawid Murek

Location: Poland - Szczecin, near Berlin

  • Send private message

27

Tuesday, May 5th 2009, 12:42pm

Too bad, we don/t have any active Czechs on this forum :( ;)
The most important 3:
POLAND-SZCZECIN-VOLLEYBALL

5th place - Prediction Game - World League 2011 :D

Celso

Professional

  • "Celso" is male

Posts: 801

Favourite Team: Brazil NT

Favourite Players: Natália, Tandara, Adenízia, Thaísa, Fernanda Garay, Priscila Daroit, Camila Brait and Fofão.

Location: Brazil

Occupation: Engineer

  • Send private message

28

Wednesday, May 6th 2009, 8:52am


slide - jogada "China"
:whistle: I am curious about this term. Does it refer to the country China or have other meaning? :teach:


It refers to the country China. Such play was "invented"by the Chinese Team in the 80's if I am not mistaken. That's why they refer to the slide attack as "jogada China". It is a fair tribute they pay to Chinese volleyball.
We are still the Olympic Champions!!! :cup:

:olympia:

Joana

Professional

Posts: 936

Location: Serbia

  • Send private message

29

Wednesday, May 6th 2009, 8:27pm

Hehe, in Serbian we call slide "koreja" - Korea. I guessed Koreans were among the first to use it, alongside the Chinese. :D

Armel

Professional

  • "Armel" is male

Posts: 1,095

Favourite Team: Tours Volley Ball

Favourite Players: Alexandre Sloboda, Slobodan Boskan, Hubert Henno, Vladimir Nikolov, Nikola Grbic, Loïc de Kergret, Hichem Guemmadi, Petr Konecny, Earvin Ngapeth,

Location: Nantes (France)

  • Send private message

30

Wednesday, May 6th 2009, 11:44pm

In French:

volleyball
- volleyball
ball - ballon (only refering to the object, for any other use , this would be "balle")
court - terrain
line - ligne
net - filet
match - match
game - match / jeu
team - équipe
coach - entraineur
referee - arbitre
set - set
point - point
error - erreur
fault - faute
double contact, double - doublé
tie-break - tie-break
substition - remplacement
bench - banc
bench player - remplaçant
rotation - rotation
area - zone, poste
out - dehors (but the english word "out" is widely used)
front raw - au filet, à l'avant
back row - des 3 m, aux 3 m (= "from the 3 m line")
attack line, three meter line - ligne des 3 mètres
nine meter line - ligne du fond
team formation - composition d'équipe

serve - service
to serve - servir
reception - réception
to receive - réceptionner
set - passe
to set - passer
attack - attaque
to attack - attaquer
hit, spike - frappe, attaque
to hit, to spike - frapper, attaquer
block - contre (block is widely used)
to block - contrer, bloquer
defence - défense
to defend - défendre
forearm pass, bump - manchette
dig - défense, plongeon

role - poste
setter - passeur
outside hitter - attaquant, réceptionneur-attaquant, réceptionneur, poste 4, complet
opposite - pointu, attaquant de pointe, (sometimes "attaquant" may refer to opposite as well)
middle blocker - central, contreur central
libero - libéro
receiver - réceptionneur
attacker -attaquant
spiker
- attaquant

slide -
one, quick - courte, tendue, balle rapide
shoot -
back row attack - attaque aux 3 m, attaque des 3 m
pipe - pipe
float serve - service flottant
jump serve - service smashé
ace - ace

31

Thursday, May 7th 2009, 10:52am

It refers to the country China. Such play was "invented"by the Chinese Team in the 80's if I am not mistaken. That's why they refer to the slide attack as "jogada China". It is a fair tribute they pay to Chinese volleyball.
Thanks for the tribute. :lol:

32

Monday, October 12th 2009, 12:37pm

Czech volleyball vocabulary

Too bad, we don/t have any active Czechs on this forum :( ;)

Here you are - that is quick translation into Czech language as I've discovered this forum just now. :P



volleyball - volejbal, odbíjená

ball - míč balón

court - kurt,hřiště

line - čára (lajna)

net - síť

team - družstvo, tým

coach - trenér

error - chyba

double contact - dvojitý dotek

tie-break - tie-break

substitution - střídání

bench - lavička

rotation - točení

out - aut, míč mimo

attack line - útočná čára

nine meter line - čára podání


serve - servis, podání

to serve - servírovat, podávat

reception - příjem

to receive - přijímat

set - nahrávka

to set - nahrávat

attack - útok

to attack - útočit

hit, spike - úder, smeč

to spike - smečovat

block - blok

to block - blokovat

defense - obrana

to defend - bránit

forearm pass, bump - "bagr", dolní odbití

float serve - plachtící podání

jump serve - smečované podání



setter - nahrávač

to set - nahrát

outside hitter - hráč v poli

middle blocker - střední blokař

opposite - protihráč

libero - libero

receiver - příjemce (podání)

attacker - útočník

spiker - smečař



match - zápas

set - set

point - bod

front row - přední řada (lajna)

back row - zadní řada (lajna)



referee - rozhodčí

line judge - čárový rozhodčí

  • "Rainmaker" is male

Posts: 380

Favourite Team: Croatia NT, Serbia NT,USA NT, Asystel Novara, Fenerbahce, Rijeka KVIG, Split 1700, HAOK Mladost, Volero Zurich

Favourite Players: all from Croatia NT, Natasa Osmokrovic, Stefana Veljković, Milena Rašić,Destine Hooker,Maja Burazer,Ana Bjelica, Aleksandar Atanasijević, Ivan Miljković, Nikola Grbić, Igor Omrčen, Yuri Berezhko...

Location: Zagreb,Croatia

  • Send private message

33

Monday, October 12th 2009, 3:19pm

CROATIAN - HRVATSKI
volleyball - odbojka
ball - lopta
court - teren
line - linija
net - mreža
match - meč
game - meč, tekma, utakmica
team - tim, ekipa
coach - trener
referee - sudac
set - set
point - poen
error - greška
fault - promašaj
double contact, double - dupla
tie-break - tie-break
substition - zamjena
bench - klupa
bench player - igrač s klupe
rotation - rotacija
area - zona
out - aut
front raw - prednji red, prva linija
back row - stražnji red, zadnja linija
attack line
nine meter line
team formation - formacija, postava

serve - servis
to serve - servirati
reception - primanje
to receive - primiti
set - postavljanje, namještanje
to set - postaviti, namjestiti
attack - napad
to attack - napasti
hit, spike - pogodak
to hit, to spike - pogoditi, udariti
block - blok
to block - blokirati
defence - obrana
to defend - obraniti
forearm pass, bump - dodavanje čekićem
dig -

role - pozicija, uloga
setter - tehničar, dizač
outside hitter - primač - pucač, primač, smečer
opposite - korektor, dijagonala
middle blocker - srednji bloker, srednjak
libero - libero
receiver - primač
attacker - napadač
spiker - napadač

slide -
one, quick - brza lopta, penal
shoot -
back row attack - napad iz druge linije
pipe - pipe
float serve - lelujavi servis
jump serve - skok servis
ace - as
:teach:

raylight

young padawan, defensive tackle

  • "raylight" is male

Posts: 4,477

Favourite Team: Levski

Favourite Players: Jekov, Nikolov, Кaziyski, Todorov,Tsvetanov, V.Bratoev, Zlatanov, Huantorena, Simon, Ball, Leon, Salparov

Location: Earth

  • Send private message

34

Tuesday, October 13th 2009, 9:30am

Quoted

Bulgarian with latin symbols:


volleyball – the same
ball – topka
court – igrishte, pole
line – linia
net – mreja
match – same, sreshta

team – same, otbor
coach – trenior, selectioner
referee – refer, sudia, arbitar
set – set, game
point – tochka
error – greshka
tie-break – muai - tai break
substition – smyana
bench – skameika, peika
bench player – rezerva
out – vun
front raw – purva linia
back row – vtora linia
attack line, three meter line – trimetrova linia
team formation – състав на отбора

serve – servis
reception – posreshtane
attack – атака, napadenie
block – block, blockada
defence – zashtita, otbrana
dig – spasyavane, vdigane

setter – razpredelitel
outside hitter – kraen napadatel
opposite – diagonal
middle blocker – centralen blokirovach, centar
libero – the same :)

back row attack – ataka ot vtora linia
float serve – mek servis
jump serve – servis s otskok
ace – as
Full matches and volleyball videos from me:
http://www.youtube.com/user/raylight234/featured
http://vimeo.com/user9567204
http://www.dailymotion.com/user/raylight234/1

RESULTS:
The observed results indicate that, sooner or later, weight training leads to full recovery and as such is therapeutically indispensable. ... As a result, all the patients recuperated. ... All the patients who enrolled in the weight training programme were able to avoid back surgery.

Konrad

Szczecinianin

  • "Konrad" is male

Posts: 2,229

Favourite Team: Poland, USA(M), Spain(M)

Favourite Players: Eleonora Dziękiewicz, Lloy Ball, Manon Flier, Neslihan Demir Darnel, Zbigniew Bartman, Dawid Murek

Location: Poland - Szczecin, near Berlin

  • Send private message

35

Monday, October 19th 2009, 11:56am

RE: Czech volleyball vocabulary

Too bad, we don/t have any active Czechs on this forum :( ;)

Here you are - that is quick translation into Czech language as I've discovered this forum just now. :P

Thank you so much :thumbsup:
The most important 3:
POLAND-SZCZECIN-VOLLEYBALL

5th place - Prediction Game - World League 2011 :D

  • "charalampos" is male

Posts: 815

Favourite Team: Olympiacos

Favourite Players: Manuela Secolo,Maja Ognjenovic,Brakocevic Jovana,Darnel Neslihan,Mitar Djuric,Ivan Miljkovic

  • Send private message

36

Wednesday, June 23rd 2010, 12:18am

GREEK

Serve - σερβίς

Reception - υποδοχή

Set - σετ

Attack - Επίθεση

Block - Μπλοκ

Defense - Aμυνα



Setter - Πασαδόρος

Outside hitter - Ακραίος

Middle blocker - Κεντρικός

Opposite - Διαγώνιος

Starter - Βασικός

Substitutes - Αλλαγές

Formation/rotation - Συστημα



Match - Αγώνες

Point - Πόντος

Error - Λάθος

Court - Γήπεδο

Line - Γραμμή

Net - Δύχτι

Referee - Διαιτητής

Line judge - Επόπτης

Time-out - Ταιμ Αουτ
Gold medal - European League M 2013 Prediction Game
Bronze medal - European League M 2011 Prediction Game
Bronze medal - European League W 2010 Prediction Game

Jorenk

Beginner

  • "Jorenk" is male

Posts: 43

Favourite Team: Brasil NT, Knack Roeselare, Trentino

Favourite Players: Miljkovic, Fuchs, Juantorena, Ricardo, Priddy & Flier

Location: Belgium, Ghent

  • Send private message

37

Wednesday, June 23rd 2010, 11:22pm

This is Dutch for Belgium (Not all the same als in Netherlands)

volleyball[/b] - volleybal
ball - bal
court - terrein
line - lijn
net - net
match - match
game - match
team - ploeg
coach - trainer
referee - arbiter / scheidsrechter
set - set
point - punt
error - fout
fault - fout
double contact, double - dubbel
tie-break - tie-break
substition - vervanging
bench - bank
bench player - wisselspeler / reserve
rotation - rotatie
area - positie
out - buiten / out
front raw - aan het net
back row - de 3meterlijn
attack line, three meter line - de 3meterlijn
nine meter line - achterlijn
team formation - ploegsamenstelling

serve - opslag
to serve - opslagen
reception - receptie
to receive - recepteren
set - pas
to set - passen
attack - aanval
to attack - aanvallen
hit, spike - aanval
to hit, to spike - aanvallen
block - blok
to block - blokken
defence - verdediging
to defend - verdedigen
forearm pass, bump - toest
dig - duik

role - positie
setter - passeur
outside hitter - receptiehoek / hoekaanvaller
opposite - opposite / hoofdaanvaller
middle blocker - middenman / middenblokker
libero - libero
receiver - receptiespeler
attacker - aanvaller
spiker[/b] - aanvaller

slide - duik
one, quick - kort voor
shoot - shoot
back row attack - 3m aanval
pipe - pipe
float serve - floatopslag
jump serve - sprongopslag
ace - ace

38

Monday, October 4th 2010, 7:53pm

volleyball – võrkpall
ball – pall
court – väljak
line – piir
net – võrk
match – mäng

team – meeskond, võistkond
coach – treener
referee – kohtunik
set – geim
point – punkt
error – viga
tie-break – punktivahe (only thing i could remember, really can't remember the word for it. But it isn't really ofthen used anyway)
substition – vahetus
bench – pink
bench player – vahetusmängija
out – aut
front row – eesliin
back row – tagaliin
attack line, three meter line – kolme-meetri-joon, tagaliin
team formation – asetus
serve – serv
reception – vastuvõtt
attack – rünnak
block – blokk
defence – kaitse
dig – laskumine

setter – Side, sidemängija, tõstja
outside hitter – ääreründaja
opposite – nurgaründaja
middle blocker – tempo
libero – libero

back row attack – tagaliinirünnak
float serve – planeeriv serv
jump serve – hüppelt serv
ace – äss

And yeah, this is in Estonian :teach:

  • "Zoelni ALKO" is male

Posts: 9

Favourite Team: Brazillian Team

Favourite Players: "Giba", Gamova, Willavan, Kurek, Kaziyski, Jaquelline, Neslihan Darnell, Tom Logan

Location: Bandung, West Java, Indonesia

  • Send private message

39

Tuesday, December 21st 2010, 9:50am

Istilah Indonesia

Volleyball -Bola Voli

ball - Bola
court - Lapangan
line - len
net - net
match - Pertandingan
game - game
team - squadra
coach - Pelatih
referee - Wasit
set - set
point - Poin
error - Kesalahan
fault - Pelanggaran
double contact, double
tie-break - tie-break
substition - Pergantian
bench -Kursi cadangan
bench player - Pemain Cadangan
rotation - rotasi
area - daerah
out - keluar
front raw - Garis tengah
back row - Garis belakang
attack line, three meter line -Garis Serang
nine meter line - Garis sembilan Meter
team formation - Formasi

serve - Servis
to serve - Serve
reception - Penerimaan
to receive - menerima
set - Pass Atas
to set - Mengumpan
attack -Serangan
to attack - Menyerang
hit, spike - Spike
to hit, to spike - Pukul
block - Block
to block - Blocking
defence - Mempertahankan
to defend - Bertahan
forearm pass, bump - Bump
dig - Bertahan

role - Peraturan
setter - pengumpan, tosser
outside hitter - Open Spike
opposite - All Round Player
middle blocker - Quick Player
libero - libero
receiver - Penerima
attacker - Penyerang
spiker - Spiker

slide - Cepat
one, quick - Quick
shoot - Pukul
back row attack - Back Attack
pipe - pipe/Back attack tengah
float serve - Floating
jump serve - Jump serve
ace - ace

  • "filedefener" is male

Posts: 6,491

Favourite Team: Fenerbahçe, Germany NT, Dutch NT, Belgium NT, USA NT

Location: Turkey

  • Send private message

40

Wednesday, June 15th 2011, 12:01am

Great topic..

:thumbsup:
"Lo sbaglio più grande e quello di credere di aver vinto prima ancora di giocare la partita"

Social bookmarks