I've read a lot of fuss about Danesi's book and I do believe the translation really missed the sense of what Anna was trying to share. Some words in Italian have a meaning that can be lost or misread when translated, so I underlined and bolded them.
Here's the snippet of the part where she described her perspective of the pool stage game:
To sum it up:
1) she talked about having a bone to pick against a very strong, tough and well-coached Turkish team;
2) she went through the challenges one has to face when playing against Vargas and Karakurt, both regarded as very strong, physical and able to make everybody feel their presence on court, with gestures that aim to intimidate the opponent. Their haircuts and tattoos contribute significantly to the overall aura and she feels like one has to take the courage up to face the challenge;
3) she expressed the challenge of playing in front of a Turkish crowd, even in a neutral venue. The fans are able to make some big noise and this gives even more energy to an already pumped up team, so the challenge was to not be bothered by that competitiveness and these eyes of the tiger and respond to this simply playing the game;
4) she felt like the more Italy played smoothly, the less Turkish player were able to maintain these eyes of the tiger, looking more and more like kittens.
And here's the snippet describing the semifinal:
To sum it up:
1) she hasn't rewatched the match yet, but she remembered a lot of Fahr's block on Vargas and her block on Güneş;
2) she remembered Karakurt having an unusual head-down look, almost like a lamb, a striking difference from other mathces, considering she's always pumped up like a dragon ready to breath fire;
3) she admitted she doesn't find the Turkish team very likeable and felt like it was a double pleasure to beat them twice in the same tournament.
I understand that some might not like some of this takes, but accusing her of being evil, worse, or racist (like most of this X accounts wrote) is out of place. They better shitstorm idiots like Salvini, Vannacci or Pillon instead of Danesi.