When you say "he", is that accurate or just in line with Japanese custom of ambiguous personal pronouns? ... I've read her talk about her husband
But she's writes snarkily like a dude and poetically like a girl
There could possibly be 2 authors. I'm not sure but I've been following Rokutanda on IG (gotanda_rokutanda) where he used to have a link up of the blog on his profile. Ever since Ebata went into hiatus he deleted his twitter so I don't know who he's rooting for anymore. He used to talk about Hisae Watanabe but I think she retired already.
mucch_sys on twitter also runs a blog with kenn24black but I can't remember the link or if it's still active they both still provide stats on twitter. He was blogging while he worked for V. League as one of the official photographers. He's much more updated with the younger gen. They're both Nagaoka biased so definitely not complaining at all.
I use DeepL or papago.naver.com sometimes it does a better translation than google.