stats list their jersey names. Matsui is using Tamaki even last year.
I remember folks pronouncing Tamaki (and Yoshino) like it was a family name, if you can feel that drift
At least FIVB is consistent across all channels with regards to player names